Heilige birmanen Cattery
van 't rozenrijk

 

 


Volgt u verder rondom de tuin ...

Continuez à suivre le tour du jardin ...

Continue to follow around the garden ...

Folgen Sie weiter rund um den Garten ...
Nog een gezellig plaatsje om te zitten.

Encore un endroit agréable à siéger.

Also a nice place to sit.

Noch einen schönen Ort zu sitzen.
   
 
En een relaxhoek, voor een warme, zomerse dag.

Et une aire de détente, pour une chaude journée d'été.

And a relaxation area, for a warm summer day.

Und ein Relax-Platz , für einen warmen Sommer Tag.
In de verte, zie je het tuinhuisje, en op de rechter kant, een deel van de verblijfplaats van onze katers.

Au loin, vous voyez l'abri de jardin, et sur le côté droit, une partie de résidence de nos mâles.

In the distance, you see the garden shed, and on the right side, part of the residence our males.

In der Ferne sehen Sie das Gartenhaus, und auf der rechten Seite, ein Teil der Residenz unserer Katern.
   
 
Het tuinhuisje, begroeid met een blauwe regen, prachtig.

Le gazebo, recouverte d'une glycine, magnifique.

The gazebo, covered with a wisteria, magnificent.

Der Pavillon, bedeckt mit einer Glyzinie, großartig.
Het afgesloten gedeelte van het verblijf van Calypso.

La section fermée de la résidence de Calypso.

The closed section of the residence of Calypso.

Der geschlossene Teil des Wohnsitzes von Calypso.
   
 
Calypso op de uitkijk !

Calypso à l'affût !

Calypso on the lookout !

Calypso auf der Suche !
De verblijfplaats van onze dekkater Calypso.

La résidence de notre étalon Calypso.

The residence of our stud Calypso.

Die Beherbergung von unserem Deckkater Calypso.
   
   
Het buitengedeelte van de verblijfplaats van onze katers, vooraleer de verbouwingen.

Le fragment externe de la résidence de nos étalons, avant la rénovation.

The external part of the residence of our studs, before the renovation.

Das extern Teil die Beherbergung unsere Katern, vor die Veränderungen.
Van op ons terras, voor u het dekkatersverblijf, en rechts, het poezenverblijf.
   
   
Dit was nu een rondleiding rondom onze achtertuin, en zo komen we terug op het terras.
De katersverblijven, zoals het nu is, na de verbouwing.
   
   
Iedere kater kan over een eigen binnenhok en buitenren beschikken. Maar als er geen poezen op bezoek zijn, leven ze gezellig samen.
Vanop het terras hebben we een mooi zicht op het katersverblijf, en op de rest van de tuin.
   
   
Mooi uitzicht.
Daar zie je de buitenkant, van het poezenverblijf.
   
   
Zo leven we in de tuin, met zicht op de katers, en op de poezen.
Foto genomen vanaan het tuinhuis.
   
   
Hier zien we de binnenkant van het poezenverblijf.
Hier slapen de poezen 's nachts. En overdag kunnen ze van hieruit ook vrij rondlopen in huis.